Dictionnaire, Recensement de la population, 2016
Annexe 6.3 Langue de travail, classifications de 2016, 2011 et 2006

Date de diffusion : le 29 novembre 2017

Des changements ont été apportés à la classification des langues utilisée dans les produits de données de Statistique Canada. La présente annexe établit une comparaison entre les classifications de 2011, de 2006 et de 2016.

Les catégories de langues individuelles et les catégories de familles linguistiques diffusées dans le cadre du Recensement de 2016 n'existent pas toujours ou ne correspondent pas toujours aux catégories présentées en 2011 et en 2006. Par contre, dans la plupart des cas, on peut obtenir une somme comparable des familles linguistiques des années antérieures en additionnant toutes les catégories de langues individuelles d'une famille linguistique. Par exemple, la famille « langues balto-slaves » n'existait pas en 2011 et 2006, toutefois, le total pour cette famille linguistique peut être calculé pour 2011 et 2006 en additionnant les langues comprises dans cette famille linguistique en 2016.

Veuillez noter que dans la deuxième partie de la question sur la langue de travail, le répondant avait le choix de cocher le cercle « Non » pour indiquer qu'aucune autre langue n'était utilisée régulièrement au travail.

Annexe 3.0
Langue maternelle et langue parlée à la maison, classifications de 2016, 2011 et 2006
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Langue maternelle et langue parlée à la maison, classifications de 2016, 2011 et 2006. Les données sont présentées selon Classification de 2016 (titres de rangée) et Classification de 2011 et Classification de 2006 (figurant comme en-tête de colonne).
Classification de 2016 Classification de 2011 Classification de 2006
Langues officielles Langues officielles Langues officielles
Anglais Anglais Anglais
Français Français Français
Langues non officielles Langues non officielles Langues non officielles
Langues autochtones Langues autochtones Langues autochtones
Langues algonquiennes Langues algonquiennesAnnexe 3.0 Note 6 Langues algonquienes
Pied-noir Pied-noir Pied-noir
Langues cries-montagnaises Non disponible Non disponible
Atikamekw Atikamekw Atikamekw
Montagnais (innu)Annexe 3.0 Note 1 Innu/montagnais Montagnais-naskapiAnnexe 3.0 Note 2
Cri de Moose Non disponible Non disponible
Naskapi Naskapi Non disponible
Cri du Nord-Est Non disponible Non disponible
Cri des plaines Cri des plaines Non disponible
Cri du Sud-Est Non disponible Non disponible
Moskégon (cri des marais) Moskégon (cri des marais) Non disponible
Cri des bois Cri des bois Non disponible
Cri, n.d.a. Cri, n.d.a. CriAnnexe 3.0 Note 3
Langues algonquiennes de l'Est Non disponible Non disponible
Malécite Malécite Malécite
Mi'kmaq Mi'kmaq Mi'kmaq
Langues ojibwées-potawatomies Non disponible Non disponible
Algonquin Algonquin Algonquin
Ojibwé Ojibwé Ojibway
Oji-cri Oji-cri Oji-cri
Ottawa (odawa) Non disponible Non disponible
Langues algonquiennes, n.i.a. Langues algonquiennes, n.i.a.Annexe 3.0 Note 6 Langues algonquines, n.i.a.
Langues athabascanesAnnexe 3.0 Note 4 Langues athapascanes Langues athapascanes
Langues athabascanes du Nord Non disponible Non disponible
Babine (wetsuwet'en) Wetsuweten Non disponible
Castor Castor Non disponible
Porteur Porteur Porteur
Chilcotin Chilcotin Chilcotin
DénéAnnexe 3.0 Note 5 DénéAnnexe 3.0 Note 5 Déné
Flanc-de-chien (tlicho)Annexe 3.0 Note 4 Tlicho (flanc-de-chien)Annexe 3.0 Note 6 Flanc-de-chien
Gwich'in Gwich'inAnnexe 3.0 Note 6 Kutchin-Gwich'in (Loucheux)
Sarsi Sarsi Non disponible
Sekani Sekani Non disponible
Langues esclaves-lièvre Non disponible Non disponible
Esclave du Nord (lièvre) Esclave du Nord (lièvre)Annexe 3.0 Note 6 Esclave du Nord (peau-de-lièvre)
Esclave du Sud Esclave du Sud Esclave du Sud
Esclave, n.d.a. Esclave, n.d.a. Non disponible
Langues tahltanes Non disponible Non disponible
Kaska (nahani) Kaska (nahani) Non disponible
Tahltan Tahltan Non disponible
Langues tutchonesAnnexe 3.0 Note 7 Non disponible Non disponible
Tutchone du Nord Tutchone du Nord Non disponible
Tutchone du Sud Tutchone du Sud Non disponible
Langues athabascanes, n.i.a.Annexe 3.0 Note 4 Langues athapascanes, n.i.a. Langues athapascanes, n.i.a.
Haïda Haïda Haïda
Langues inuites Langues inuites InuktitutAnnexe 3.0 Note 8
Inuinnaqtun (Inuvialuktun)Annexe 3.0 Note 9 Annexe 3.0 Note 10 Inuinnaqtun Inuinnaqtun
Inuktitut Inuktitut Non disponible
Langues inuites, n.i.a. Langues inuites, n.i.a. Inuktitut, n.i.a.Annexe 3.0 Note 11
Langues iroquoiennes Langues iroquoiennes Langues iroquoises
Cayuga Cayuga Non disponible
Mohawk Mohawk Mohawk
Oneida Oneida Non disponible
Langues iroquoiennes, n.i.a. Langues iroquoiennes, n.i.a. Langues iroquoiennes, n.i.a.
Kutenai Kutenai Kutenai
Mitchif Mitchif Non disponible
Langues salishennes Langues salishennes Langues salishennes
Comox Non disponible Non disponible
Halkomelem Halkomelem Non disponible
Lillooet Lillooet Non disponible
Okanagan Okanagan Non disponible
Shuswap (secwepemctsin) Shuswap (secwepemctsin)Annexe 3.0 Note 6 Shuswap
Squamish Squamish Non disponible
Straits Straits Non disponible
Thompson (ntlakapamux) Thompson (ntlakapamux) Thompson (ntlakapamux)
Langues salishennes, n.i.a. Langues salishennes, n.i.a. Langues salishennes, n.i.a.
Langues siouennes Langues siouennesAnnexe 3.0 Note 6 Langues sioux (dakota/sioux)
Dakota Dakota Non disponible
Stoney Stoney Non disponible
Langues siouennes, n.i.a. Langues siouennes, n.i.a. Non disponible
Tlingit Tlingit Tlingit
Langues tsimshennes Langues tsimshennes Langues tsimshennes
Gitxan (gitksan)Annexe 3.0 Note 4 Gitksan Gitksan
Nisga'a Nisga'a Nisga'a
Tsimshian Tsimshian Tsimshian
Langues wakashanes Langues wakashanes Langues wakashanes
Haisla Haisla Non disponible
Heiltsuk Heiltsuk Non disponible
Kwakiutl (kwak'wala) Kwakiutl (kwak'wala) Non disponible
Nuu-chah-nulth (nootka)Annexe 3.0 Note 4 Nootka (Nuu-chah-nulth)Annexe 3.0 Note 6 Nootka
Langues wakashanes, n.i.a. Langues wakashanes, n.i.a. Langues wakashanes, n.i.a.
Langues autochtones, n.d.a.Annexe 3.0 Note 12 Langues autochtones, n.i.a. Langues autochtones, n.i.a.
Langues non autochtones Langues non autochtones Langues non autochtones
Langues afro-asiatiques Langues afro-asiatiques Langues afro-asiatiques
Langues berbèresAnnexe 3.0 Note 4 Langues berbères (kabyle) Langues berbères (kabyle)
Kabyle Non disponible Non disponible
Langues berbères, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues couchitiques Langues couchitiques Langues couchitiques
Bilen Non disponible Non disponible
Oromo Oromo Oromo
Somali Somali Somali
Langues couchitiques, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues sémitiques Langues sémitiques Langues sémitiques
Amharique Amharique Amharique
Arabe Arabe Arabe
Assyrien néo-araméen Non disponible Non disponible
Chaldéen néo-araméen Non disponible Non disponible
Harari Non disponible Non disponible
Hébreu Hébreu Hébreu
Maltais Maltais Maltais
Tigregna Tigregna Tigregna
Langues sémitiques, n.i.a. Langues sémitiques, n.i.a. Langues sémitiques, n.i.a.
Langues afro-asiatiques, n.i.a. Langues afro-asiatiques, n.i.a. Langues afro-asiatiques, n.i.a.
Langues austro-asiatiques Langues austro-asiatiques Langues austro-asiatiques
Khmer (cambodgien) Khmer (cambodgien) Khmer (cambodgien)
Vietnamien Vietnamien Vietnamien
Langues austro-asiatiques, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues austronésiennesAnnexe 3.0 Note 4 Langues malayo-polynésiennes Langues malayo-polynésiennes
Bicol Bicol Non disponible
Cebuano Non disponible Non disponible
Fidjien Fidjien Non disponible
Hiligaïnon Non disponible Non disponible
Ilocano Ilocano Ilocano
Malgache Malgache Non disponible
Malais Malais Malais
Pampangan (kapampangan, pampango)Annexe 3.0 Note 4 Pampangan Pampangan
Pangasinan Pangasinan Non disponible
Tagalog (pilipino) Tagalog (pilipino) Tagalog (pilipino)
Waray-waray Non disponible Non disponible
Langues austronésiennes, n.i.a.Annexe 3.0 Note 4 Langues malayo-polynésiennes, n.i.a. Langues malayo-polynésiennes, n.i.a.
Langues créoles Langues créoles Langues créoles
Créole haïtien Non disponible Non disponible
Créole, n.d.a. Non disponible Non disponible
Langues créoles, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues dravidiennes Langues dravidiennes Langues dravidiennes
Kannada Kannada Kannada
Malayalam Malayalam Malayalam
Tamoul Tamoul Tamoul
Telougou Telougou Telougou
Langues dravidiennes, n.i.a. Langues dravidiennes, n.i.a. Langues dravidiennes, n.i.a.
Langues hmong-mien Non disponible Non disponible
Langues indo-européennes Non disponible Non disponible
Albanais Albanais Non disponible
Arménien Arménien Arménien
Langues balto-slaves Non disponible Non disponible
Langues baltes Langues baltes Langues baltes
Letton Letton Letton
Lituanien Lituanien Lituanien
Langues slaves Langues slaves Langues slaves
Biélorusse Biélorusse Biélorusse
Bosniaque Bosniaque Bosniaque
Bulgare Bulgare Bulgare
Croate Croate Croate
Tchèque Tchèque Tchèque
Macédonien Macédonien Macédonien
Polonais Polonais Polonais
Russe Russe Russe
Serbe Serbe Serbe
Serbo-croate Serbo-croate Serbo-croate
Slovaque Slovaque Slovaque
Slovène Slovène Slovène
Ukrainien Ukrainien Ukrainien
Langues slaves, n.i.a. Langues slaves, n.i.a. Langues slaves, n.i.a.
Langues celtiques Langues celtiques Langues celtiques
Gaélique écossais Langues gaéliquesAnnexe 3.0 Note 13 Langues gaéliquesAnnexe 3.0 Note 13
Gallois Gallois Gallois
Langues celtiques, n.i.a.Annexe 3.0 Note 14 Langues celtiques, n.i.a. Langues celtiques, n.i.a.
Langues germaniques Langues germaniques Langues germaniques
Afrikaans Afrikaans Non disponible
Danois Danois Danois
Néerlandais Néerlandais Néerlandais
Frison Frison Frison
Allemand Allemand Allemand
Islandais Islandais Islandais
Norvégien Norvégien Norvégien
Suédois Suédois Suédois
Vlaams (flamand)Annexe 3.0 Note 4 Flamand Flamand
Yiddish Yiddish Yiddish
Langues germaniques, n.i.a. Langues germaniques, n.i.a. Langues germaniques, n.i.a.Annexe 3.0 Note 15
Grec Grec Grec
Langues indo-iraniennes Langues indo-iraniennes Langues indo-iraniennes
Langues indo-aryennes Langues indo-aryennes Langues indo-aryennes
Bengali Bengali Bengali
Gujarati Gujarati Gujarati
Hindi Hindi Hindi
Cachemiri Non disponible Non disponible
Konkani Konkani Konkani
Marathi Marathi Marathi
Népalais Népalais Népalais
Oriya (odia) Non disponible Non disponible
Pendjabi Pendjabi Pendjabi
Sindhi Sindhi Sindhi
Singhalais Singhalais Singhalais
Ourdou Ourdou Ourdou
Langues iraniennes Langues iraniennes Langues iraniennes
Kurde Kurde Kurde
Pachto Pachto Pachto
Persan (farsi) Persan (farsi) Persan (farsi)
Langues indo-iraniennes, n.i.a. Langues indo-iraniennes, n.i.a. Langues indo-iraniennes, n.i.a.
Langues italiques (romanes)Annexe 3.0 Note 4 Langues romanes Langues latines
Catalan Catalan Non disponible
Italien Italien Italien
Portugais Portugais Portugais
Roumain Roumain Roumain
Espagnol Espagnol Espagnol
Langues italiques (romanes), n.i.a.Annexe 3.0 Note 4 Langues romanes, n.i.a. Langues latines, n.i.a.
Japonais Japonais Japonais
Langues kartvéliennes Non disponible Non disponible
Géorgien Géorgien Non disponible
Coréen Coréen Coréen
Langues mongoles Non disponible Non disponible
Mongol Mongol Non disponible
Langues nigéro-congolaises Langues nigéro-congolaises Langues nigéro-congolaises
Akan (twi) Akan (twi) Akan (twi)
Bamanankan Bamanankan Non disponible
Edo Edo Edo
Éwé Ewe Non disponible
Fulah (peul, pular, pulaar, fulfulde) Non disponible Non disponible
Ga Ga Non disponible
Ganda Ganda Non disponible
Igbo Igbo Igbo
Lingala Lingala Lingala
Rundi (kiroundi) Rundi (Kirundi) Rundi (Kirundi)
Kinyarwanda (rwanda)Annexe 3.0 Note 4 Rwanda (Kinyarwanda) Rwanda (Kinyarwanda)
Shona Shona Shona
Swahili Swahili Swahili
Wolof Wolof Wolof
Yoruba Non disponible Non disponible
Langues nigéro-congolaises, n.i.a. Langues nigéro-congolaises, n.i.a. Langues nigéro-congolaises, n.i.a.
Langues nilo-sahariennes Non disponible Non disponible
Dinka Non disponible Non disponible
Langues nilo-sahariennes, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues des signesAnnexe 3.0 Note 4 Langues non verbales Langues non verbales
Langue des signes américaine Langue des signes américaine Langue des signes américaine
Langue des signes québécoise Langue des signes québécoise Langue des signes québécoise
Langues des signes, n.i.a. Langues des signes, n.i.a. Langues des signes, n.i.a.
Langues sino-tibétaines Langues sino-tibétaines Langues sino-tibétaines
Langues chinoises Langues chinoises Langues chinoises
Cantonais Cantonais Cantonais
Hakka Hakka Hakka
Mandarin Mandarin Mandarin
Min dong Non disponible Non disponible
Min nan (chaochow, teochow, fou-kien, taïwanais)Annexe 3.0 Note 16 Non disponible Non disponible
Wu (shanghaïen)Annexe 3.0 Note 4 Shanghaïen Shanghaïen
Chinois, n.d.a. Chinois, n.d.a.Annexe 3.0 Note 17 Chinois, n.d.a.Annexe 3.0 Note 17
Langues chinoises, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues tibéto-birmanes Non disponible Non disponible
Birman Birman Non disponible
Langues karéniques Non disponible Non disponible
Tibétain Langues tibétainesAnnexe 3.0 Note 18 Langues tibétainesAnnexe 3.0 Note 18
Langues tibeto-birmanes, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues tai-kadaiAnnexe 3.0 Note 4 Langues taï Langues taï
Lao Lao Lao
Thaï Thaï Thaï
Langues tai-kadai, n.i.a. Non disponible Non disponible
Langues turques Langues turques Langues turques
Azerbaïdjanais Azerbaïdjanais Azerbaïdjanais
Turc Turc Turc
Ouïghour Non disponible Non disponible
Ouzbek Non disponible Non disponible
Langues turques, n.i.a. Langues turques, n.i.a. Langues turques, n.i.a.
Langues ouraliennesAnnexe 3.0 Note 4 Langues finno-ougriennes Langues finno-ougriennes
Estonien Estonien Estonien
Finnois Finnois Finnois
Hongrois Hongrois Hongrois
Langues ouraliennes, n.i.a. Non disponible Non disponible
Autres langues, n.i.a.Annexe 3.0 Note 19 Autres langues Autres langues
n.i.a. = non incluses ailleurs
n.d.a. = non déclarées ailleurs
Note 1

Modification du nom seulement : le contenu demeure le même qu'en 2011.

Retour à la référence de note 1

Note 2

Équivalent de montagnais (innu) et naskapi en 2016.

Retour à la référence de note 2

Note 3

Équivalent de cri, n.d.a., moskégon (cri des marais), cri des plaines, cri des bois, et cri, n.i.a. en 2011, et à cri, n.d.a., cri des bois, moskégon (cri des marais), cri du Sud-Est, cri des plaines, cri du Nord-Est, et cri de Moose en 2016.

Retour à la référence de note 3

Note 4

Modification du nom seulement; le contenu demeure le même qu'en 2011 et 2006.

Retour à la référence de note 4

Note 5

Équivalent de déné et chipewyan en 2006.

Retour à la référence de note 5

Note 6

Modification du nom seulement : le contenu demeure le même qu'en 2006.

Retour à la référence de note 6

Note 7

Équivalent de tutchone du Nord, tutchone du Sud, et tutchone, n.d.a. en 2011.

Retour à la référence de note 7

Note 8

En 2006, inuktitut était le nom de la famille de langue qui incluait l'inuinnaqtun et l'Inuktitut, n.i.a.

Retour à la référence de note 8

Note 9

Équivalent de inuinnaqtun et inuvialuktun en 2011.

Retour à la référence de note 9

Note 10

Comme en 2011, inuinnaqtun et inuvialuktun sont aussi disponibles en tant que catégories indépendantes en 2016.

Retour à la référence de note 10

Note 11

Équivalent de inuktitut, inuvialuktun, et langues inuites, n.i.a. en 2011 et 2016.

Retour à la référence de note 11

Note 12

Des réponses de langues autochtones, n.i.a., sont incluses dans la catégorie n.i.a. de la famille linguistique correspondante.

Retour à la référence de note 12

Note 13

Inclut gaélique écossais et irlandais (gaélique irlandais).

Retour à la référence de note 13

Note 14

Irlandais (gaélique irlandais) est inclus dans langues celtiques, n.i.a. en 2016.

Retour à la référence de note 14

Note 15

Équivalent de langues germaniques, n.i.a. et afrikaans en 2016 et 2011.

Retour à la référence de note 15

Note 16

Chaochow (teochow), fukien, et taïwanais étaient des catégories distinctes en 2011 et 2006.

Retour à la référence de note 16

Note 17

Équivalent de chinois, n.d.a. et langues chinoises, n.i.a. en 2016.

Retour à la référence de note 17

Note 18

Équivalent de tibétain et langues karéniques en 2016.

Retour à la référence de note 18

Note 19

Équivalent de « autres langues » et langues africaines, n.i.a. en 2011 et 2016.

Retour à la référence de note 19

Source : Statistique Canada, Recensement de la population de 2016.

Renseignements supplémentaires

Note de reconnaissance

Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes. Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques précises et actuelles.

Normes de service à la clientèle

Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois. À cet égard, notre organisme s'est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu'ils offrent des services à la clientèle.

Droit d'auteur

Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada.

© Ministre de l'Industrie, 2017

Tous droits réservés. L'utilisation de la présente publication est assujettie aux modalités de l'Entente de licence ouverte de Statistique Canada.

No 98-301-X au catalogue

Ottawa

Signaler un problème sur cette page

Quelque chose ne fonctionne pas? L'information n'est plus à jour? Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?

S'il vous plaît contactez-nous et nous informer comment nous pouvons vous aider.

Avis de confidentialité

Date de modification :